Ενός (μεταφραστικού) λάθους, μύριες κακές αντιγραφές έπονται...
Ο πρόεδρος Ομπάμα πρότεινε ως υποψήφια για το Ανώτατο Δικαστήριο των ΗΠΑ την κ. Σοτομαγιόρ η οποία είναι λατινοαμερικάνικης ή αλλιώς "ισπανόφωνης" καταγωγής. Φαίνεται όμως ότι κάποιος στην Ελλάδα μετέφρασε το "hispanic" ως "ισπανικής" (spanish) και το λάθος έχει αναπαραχθεί σε όλα σχεδόν τα ελληνικά (ή ελληνόγλωσσα...) MME.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου