Ένας Καναδός δικαστής δεν άντεξε με αυτά που είδε και άκουσε κατά τη διάρκεια της ακροαματικής διαδικασίας για τη διευθέτηση μιας οικογενειακής διαφοράς και έγραψε μια υπέροχη απόφαση, διανθισμένη με καυστική σάτιρα και σαρκασμό κατά των αντιδίκων.
Αν ξέρετε καλά Αγγλικά τυπώστε το και κρατήστε το για την παραλία ή... το Μετρό. Ένα υπέροχο ανάγνωσμα 44 σελίδων! Τώρα κατάλαβα γιατί κάποιοι τη βγάζουν στα δικαστήρια παρακολουθώντας δίκες. Μερικά δείγματα από τα πρακτικά:
Ι. ΕΙΣΑΓΩΓΗ
[1] Κλήση προς το Δρ. Φρόυντ. Κλήση προς το Δρ. Φρόυντ.
[2] Αυτή είναι μια ακόμη υπόθεση που αποκαλύπτει την αναποτελεσματικότητα του Οικογενειακού Δικαστηρίου σε μια ακραία διαμάχη κηδεμονίας / πρόσβασης, όπου τα μέρη μάλλον χρήζουν θεραπευτικής παρέμβασης παρά νομικής προσοχής. Εδώ, δύο σύζυγοι μουλιάζουν σε μια μαρινάδα αμοιβαίου μίσους τόσο έντονου που σίγουρα πρέπει να συνιστά διαταραχή προσωπικότητας χρήζουσα αγωγής...
[8] Το να προεδρεύεις σε μια οικογενειακή δίκη, με πολλά ζητήματα, όπου οι αντίδικοι αυτοεκπροσωπούνται ... είναι μια μοναχική εμπειρία που δε δίνει ικανοποίηση. Ποιες αποδείξεις δεν παρουσιάστηκαν επειδή τα μέρη δεν κατάφεραν να εκτιμήσουν τη σημασία τους; Ποια από τις αποδείξεις που όντως παρουσιάστηκαν θα είχε ιδωθεί διαφορετικά μέσα από μια επιδέξια αντεξέταση; Με ποιον να παίξω το δικηγόρο του διαβόλου σε θέματα ερμηνείας του νόμου;
ΙΙ. ΥΠΟΒΑΘΡΟ
[9] Ο Λάρρυ και η Κάθριν παντρεύτηκαν και έκαναν δύο παιδιά. Ο Λάρρυ και ο Σαμ ήταν κοντινοί φίλοι. Εργάζονται για τον ίδιο εργοδότη. Ο Λάρρυ ήταν ο κουμπάρος στο γάμο του Σαμ. Λίγο χρόνια μετά, ο Σαμ χώρισε από τη γυναίκα του και απέκτησε την κηδεμονία των δύο μικρών παιδιών τους. Ο Λάρρυ και η Κάθριν επίσης χώρισαν. Τα παιδιά τους παρέμειναν με την Κάθριν. Ο Σαμ και τα παιδιά του μετακόμισαν στο σπίτι της Κάθριν και των παιδιών της. Ο Λάρρυ τώρα έχει μία συμβία. Αυτή έχει τρία παιδιά. Τα δύο νοικοκυριά απέχουν ένα χιλιόμετρο το ένα απ' το άλλο.
[10] Εν μέσω αυτού του κοινωνικού στιφάδου ίσως δεν εκπλήσσει που ο Λάρρυ και η Κάθριν έχουν προβλήματα - σοβαρά προβλήματα - σχετικά με την κηδεμονία των παιδιών τους και την πρόσβαση σε αυτά. Η πηγή των προβλημάτων είναι το μίσος: ένα σκληρό, βλαβερό μίσος, υψηλών οκτανίων.2
Ο Λάρρυ και η Κάθριν αλληλομισούνται, όπως και ο Λάρρυ με τον Σαμ. Αυτό το μίσος λυσσομανάει ασταμάτητα από τη μέρα του χωρισμού τους. Κατά συνέπεια, η πιθανότητα ενός φιλικού διακανονισμού είναι για γέλια (το μίσος καταβροχθίζει τη λογική), και μια ικανοποιητική νομική επίλυση είναι αδύνατη (δεν υπάρχει νομική θεραπεία για το μίσος).
2. Μερικά στοιχεία για την οικογένεια
[11] Η Κάθριν και ο Λάρρυ παντρεύτηκαν στις 7 Οκτωβρίου 1995. Αν οι καλεσμένοι του γάμου, που τσούγκριζαν τα κρασοπότηρά τους ως παρότρυνση για το παραδοσιακό φιλί της νύφης και του γαμπρού, μπορούσαν να τους δουν τώρα...3
-----------
2 Σε ένα σημείο της δίκης, ρώτησα την Κάθριν: "Αν μπορούσες να πατήσεις ένα κουμπί και να κάνεις τον Λάρρυ να εξαφανιστεί από προσώπου γης, θα το πάταγες;" Το χαμόγελό της, σαν να είχε μόλις κερδίσει το λαχείο, υπονόησε την απάντηση που ανέμενα.
3 Είμαι έτοιμος να κάνω δεκτή τυχόν μαζική αγωγή για την επιστροφή όλων των γαμήλιων δώρων.
Υ.Γ. Ευχαριστώ το www.phrases.gr για τη μετάφραση!
